1
00:00:03,680 --> 00:00:06,600
Sizhunvezh diwezhañ miz Eost tomm-tre e oa.

2
00:00:07,190 --> 00:00:10,650
Ma mamm treserez dilhad, Sayoko Kagami...

3
00:00:10,650 --> 00:00:15,280
...resevet ur c'hinnig labour gant ur sevener skinwel, Mantoku-san.

4
00:00:16,400 --> 00:00:20,490
Ur bedadenn e oa al labour-se evit hor familh hanter-vrudet,

5
00:00:20,490 --> 00:00:25,830
evit kemer perzh en un abadenn skinwel a ergerzh ar feunteunioù tomm kuzhet.

6
00:00:25,830 --> 00:00:29,870
Mont a reomp d'ur gêriadenn lec'hel en ur c'hoad meneziek evit bezañ filmet.

7
00:00:31,500 --> 00:00:33,840
Pell amzer e oa abaoe m'hon eus bet holl vakañsoù gant ar familh.

8
00:00:33,840 --> 00:00:44,430
Emaomp holl o c'hortoz en em ziskuizhañ en ur feunteun tomm gant stêrioù kaer.

9
00:00:51,610 --> 00:00:55,070
Biskoazh!

10
00:00:59,740 --> 00:01:02,070
Tud, deuit !

11
00:01:05,620 --> 00:01:08,120
Haruka, gorrekait!

12
00:01:08,370 --> 00:01:11,210
Jeez, ken hiperaktiv eo atav.

13
00:01:13,210 --> 00:01:15,460
Diwallit ha na gouezhit ket.

14
00:01:16,250 --> 00:01:22,010
Ur vakañsoù laouen ha plijus evit ar familh e oa sañset bezañ...

15
00:01:22,010 --> 00:01:25,600
Ne c'hellfemp ket gortoz ar pezh a oa da c'hoarvezout...

16
00:01:25,600 --> 00:01:29,600
An trap hudur a oa dirazomp.

17
00:01:29,690 --> 00:01:34,690
Troidigezh : EROBEAT

18
00:01:29,690 --> 00:01:34,690
Enrinegañ : SimpleX

19
00:01:29,690 --> 00:01:34,690
{\pos(404,367)}Murky Village

20
00:01:29,690 --> 00:01:34,690
{\pos(506,411)}Lodenn 1

21
00:01:35,570 --> 00:01:37,860
Emaon o c'hortoz labourat ganeoc'h, Kasukabe-kun.

22
00:01:37,860 --> 00:01:41,070
Nann, din-me eo ar blijadur.

23
00:01:42,200 --> 00:01:45,030
Met un tamm fall e santin.

24
00:01:45,030 --> 00:01:48,370
Ober a rit war-dro ac'hanomp daoust ma n'eo ket meneget er c'hontrad.

25
00:01:48,660 --> 00:01:50,040
Arabat lavaret kement-se.

26
00:01:50,040 --> 00:01:54,670
Laouen on o welet ho familh, a zo leun a gened, o kemer perzh en hon abadenn.

27
00:01:54,670 --> 00:01:57,090
Neuze, na vezit ket nec'het gant se.

28
00:01:58,000 --> 00:01:59,880
Ur genoù ken dous hoc'h eus.

29
00:01:59,880 --> 00:02:02,970
Met, sur oc'h ez omp dereat evit se ?

30
00:02:02,970 --> 00:02:07,100
Ne zlefec'h ket kavout unan bennak brudetoc'h evit kreskiñ ar prizioù ?

31
00:02:07,510 --> 00:02:08,970
Nann, nann.

32
00:02:08,970 --> 00:02:12,100
Diouzh ma savboent, ez oc'h holl muioc'h eget a-walc'h.

33
00:02:12,440 --> 00:02:13,690
Evit gwir?

34
00:02:14,350 --> 00:02:17,610
Setu c'hwi, gounezer un diskouezadeg dilhad brudet er bed a-bezh.

35
00:02:17,610 --> 00:02:21,650
Marteze oc'h ar c'hrouer dilhad pennañ e Japan bremañ.

36
00:02:22,700 --> 00:02:25,860
Bez' ez eus Fubuki-chan, ha n'eo ket ur patrom hepken,

37
00:02:25,870 --> 00:02:32,000
met ivez ur c'hrouerez dilhad stummet dindanoc'h gant he merk hec'h-unan.

38
00:02:32,870 --> 00:02:36,880
Neuze ez eus Haruka-chan, un idol gravure hag a gemer perzh c'hoazh en he studioù.

39
00:02:36,880 --> 00:02:41,380
Kreskiñ a ra buan he brud ha war golo meur a gelaouenn eo bet.

40
00:02:41,970 --> 00:02:45,130
A-benn ar fin, ez eus Miyu-chan, ar gounezerez Miss Campus.

41
00:02:45,140 --> 00:02:47,890
Pedet eo bet da vont e-barzh bed an aktourez abalamour d'he c'haerder.

42
00:02:47,890 --> 00:02:51,770
Mamm ha me hon eus lavaret dezhi dont da vezañ ur patrom.

43
00:02:51,770 --> 00:02:53,640
Met...

44
00:02:53,640 --> 00:02:56,940
Onee-chan, na gomz ket eus se !

45
00:02:56,940 --> 00:02:59,770
N'em eus ket c'hoant da vezañ e-kreiz an evezh.

46
00:03:01,440 --> 00:03:04,530
Evit lâret ar wirionez, me eo an hini a sant truez,

47
00:03:04,530 --> 00:03:08,950
evit bezañ degaset ur familh brudet evel ho hini en ur gêriadenn war ar maez.

48
00:03:08,950 --> 00:03:12,160
Neuze, arabat chom hep komz ma 'z eus goulennoù ganeoc'h.

49
00:03:12,410 --> 00:03:13,700
Trugarez deoc'h en a-raok.

50
00:03:13,710 --> 00:03:16,370
Ober a raimp a-dra-sur ma 'z eus ezhomm eus un dra bennak.

51
00:03:16,370 --> 00:03:18,250
N'eus ket kalz a dra amañ,

52
00:03:18,250 --> 00:03:21,300
met ur gwel kaer a zo ha kalz amzer da lazhañ.

53
00:03:21,300 --> 00:03:23,420
Tost prest eo ar skipailh kamera,

54
00:03:23,420 --> 00:03:25,670
neuze e lavarin e rankfemp kregiñ gant ar filmañ a-benn nebeut.

55
00:03:25,680 --> 00:03:28,720
Mat eo, deomp.

56
00:04:11,640 --> 00:04:13,180
Labour mat.

57
00:04:13,180 --> 00:04:15,600
Soñjal a ran e vo echuet gant se an holl filmoù evit hiziv.

58
00:04:15,600 --> 00:04:17,890
Mar plij, implijit an amzer a chom evel ma fell deoc'h.

59
00:04:17,890 --> 00:04:19,690
Trugarez deoc'h.

60
00:04:19,690 --> 00:04:21,110
Ken arc'hoazh.

61
00:04:21,110 --> 00:04:22,980
Mat eo, digarezit ac'hanon mar plij neuze.

62
00:04:25,240 --> 00:04:27,690
Chom a ra c'hoazh un tamm amzer betek an dibenn-pred,

63
00:04:27,700 --> 00:04:28,820
ha petra a fell deoc'h ober, merc'hed?

64
00:04:29,570 --> 00:04:32,320
C'hoant am eus da vont da welet ar santual.

65
00:04:32,330 --> 00:04:34,830
Adarre?

66
00:04:35,330 --> 00:04:38,080
Ya, n'em boa ket bet amzer da sellet penn-da-benn pa oamp o filmañ.

67
00:04:38,580 --> 00:04:42,080
Met, n'omp ket o vont eno koulskoude pa vo sañset ar festival-se c'hoarvezout ?

68
00:04:42,380 --> 00:04:44,210
Oh, Gouel ar Chase a fell deoc'h lavaret.

69
00:04:44,210 --> 00:04:47,050
Met sur on e vo kalz a dud neuze.

70
00:04:47,050 --> 00:04:49,090
Neuze e soñjan e tlefen mont bremañ.

71
00:04:49,090 --> 00:04:53,390
Plijout a ra deoc'h ar mojennoù e gwirionez ha petra 'ta, nann ?

72
00:04:53,390 --> 00:04:55,100
Mat eo, kit war-raok.

73
00:05:07,690 --> 00:05:12,240
Goulenn a ran peseurt gouel eo Gouel ar Chase ?

74
00:05:12,240 --> 00:05:14,740
Biskoazh n'em eus klevet komz diwar e benn en un doare resis a-raok.

75
00:05:15,910 --> 00:05:20,750
Ar familh Kagami a zo, holl en tu all d'ar c'halloud uhelañ.

76
00:05:21,000 --> 00:05:22,750
Unan bennak a gomz ac'hanomp ?

77
00:05:24,630 --> 00:05:26,670
Trugarez vras.

78
00:05:26,670 --> 00:05:29,760
Met goulenn a ran hag-eñ e c'hell ar gêriadennerien gortoz kement-se ?

79
00:05:29,760 --> 00:05:32,050
Mervel a reont holl gant ar c'hortoz.

80
00:05:32,050 --> 00:05:36,720
N'eo nemet naturel pa vez ur preizh ken kaer o tispakañ dirazoc'h.

81
00:05:36,720 --> 00:05:38,640
Ret eo deomp ober un dra bennak diwar-benn an dra-se...

82
00:05:38,640 --> 00:05:42,230
Perak ne lakafemp ket unan anezho evit magañ an dud da gentañ ?

83
00:05:42,230 --> 00:05:43,350
Petra 'zo c'hoarvezet ?

84
00:05:43,350 --> 00:05:44,690
Petra a fell dezhañ lavaret, magañ ?

85
00:05:45,190 --> 00:05:46,650
Gwir a lavarez.

86
00:05:46,650 --> 00:05:48,070
Lezel a ran an dra-se ganeoc'h.

87
00:05:48,070 --> 00:05:48,940
Grit ar pezh a rankit.

88
00:05:48,940 --> 00:05:49,690
Mat eo.

89
00:05:50,820 --> 00:05:52,200
Petra 'zo c'hoarvezet ?

90
00:05:52,200 --> 00:05:55,160
Petra a c'hoarvezo ?

91
00:05:55,160 --> 00:05:57,740
Ret eo din reiñ da c'houzout d'an holl...

92
00:06:00,080 --> 00:06:01,290
Kasukabe-san?

93
00:06:01,960 --> 00:06:04,420
Un dra bennak n'eo ket reizh... Un dra bennak a-feson a zo o c'hoarvezout.

94
00:06:04,880 --> 00:06:07,920
Miyu-chan, chañs hoc'h eus bet.

95
00:06:12,220 --> 00:06:14,640
Aotrou pennrener ! Aotrou beleg !

96
00:06:15,390 --> 00:06:17,760
Hopala. Kasukabe-kun.

97
00:06:17,760 --> 00:06:19,640
Ha sellit piv hon eus amañ.

98
00:06:20,310 --> 00:06:22,230
Kasukabe-san, perak !?

99
00:06:22,230 --> 00:06:23,730
Amzer brav.

100
00:06:23,730 --> 00:06:25,600
Implijomp ar plac'h-mañ evit magañ tud ar gêriadenn.

101
00:06:27,860 --> 00:06:29,940
Plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h, Miyu-san.

102
00:06:29,940 --> 00:06:33,900
Me eo penn ar gêriadenn-mañ, Hatake Senzou.

103
00:06:33,910 --> 00:06:35,570
Penn ar gêriadenn-mañ ?

104
00:06:35,570 --> 00:06:39,700
Ur goulenn am eus evidoc'h.

105
00:06:39,700 --> 00:06:40,910
Petra eo?

106
00:06:42,580 --> 00:06:46,120
C'hoant am eus e teufec'h da vezañ ar Shishigami.

107
00:06:46,670 --> 00:06:48,340
Shishigami ?

108
00:06:48,340 --> 00:06:49,500
Reizhañ.

109
00:06:49,500 --> 00:06:52,970
E-pad ar Gouel Chase e vez chaseet an dud eus ar gêriadenn war-lerc'h an hini a zo ar Shishigami...

110
00:06:52,970 --> 00:06:55,550
...ha goude-se he debriñ betek ar fin.

111
00:06:55,550 --> 00:06:58,100
C'hoant am eus e teufec'h da vezañ an den-se.

112
00:06:58,100 --> 00:06:59,180
Me?

113
00:07:00,180 --> 00:07:04,180
A-hend-all, gwerc'hez oc'h ?

114
00:07:05,190 --> 00:07:07,770
N'ouzon ket...

115
00:07:07,770 --> 00:07:10,900
Gortozit, perak e c'houlennit diganin ?

116
00:07:12,860 --> 00:07:15,900
Ken glan ha ma c'hellfe bezañ eo.

117
00:07:16,860 --> 00:07:18,820
Petra emaoc'h o ijinañ ?

118
00:07:18,830 --> 00:07:20,950
Petra a fell deoc'h ober d'am familh ?

119
00:07:22,910 --> 00:07:26,120
Ma, ma, gorrek a-walc'h eo he fenn.

120
00:07:26,120 --> 00:07:31,380
Ar pezh a lavaran eo eo deuet ho familh da vezañ aberzhoù bev evit Gouel ar Chase.

121
00:07:31,380 --> 00:07:34,340
Mat eo, n'omp ket o vont da "debriñ" ac'hanoc'h e gwirionez.

122
00:07:34,340 --> 00:07:37,050
Met soñjal a ran e c'heller lâret emaomp o "preizhañ" en un doare bennak.

123
00:07:37,050 --> 00:07:40,390
Na lavarit ket din eo un trap an holl draoù filmañ-mañ ?

124
00:07:40,390 --> 00:07:43,770
Ya, ur pennadig amzer hon eus bet evit rakwelet an dra-se.

125
00:07:43,770 --> 00:07:44,730
Netra...

126
00:07:44,730 --> 00:07:51,110
Neuze ? Ma prometit dont da vezañ ar Shishigami, ne yelo ket war-lerc'h ho familh.

127
00:07:51,110 --> 00:07:55,780
Ma nac'hit, pep hini eus ho familh a zeuio da vezañ aberzhoù bev.

128
00:07:55,780 --> 00:07:58,740
Un emglev mat, nann ?

129
00:07:59,160 --> 00:08:03,450
Da lavaret eo, emaoc'h o lavarout n'em eus ket dibab ebet, nann ?

130
00:08:03,950 --> 00:08:06,120
Kompren mat.

131
00:08:06,120 --> 00:08:07,000
Reizhañ.

132
00:08:07,000 --> 00:08:10,500
Ma'z oc'h a-du, e viot an hini nemetañ.

133
00:08:11,000 --> 00:08:14,500
Met ma nac'hit, c'hwi hag ho familh a-bezh a gemero perzh.

134
00:08:28,310 --> 00:08:32,980
Mat eo... Ober a rin, met lezel an holl re all da vont.

135
00:08:34,280 --> 00:08:36,030
Ur plac'h speredek out.

136
00:08:36,030 --> 00:08:38,990
Kregiñ a raimp gant an amprouenn diouzhtu.

137
00:08:39,360 --> 00:08:40,530
Amprouiñ?

138
00:08:40,530 --> 00:08:42,370
N'hon eus ket lavaret dija ?

139
00:08:42,370 --> 00:08:45,490
Ret eo d'ar Shishigami bezañ "debret" gant an holl re all.

140
00:08:45,500 --> 00:08:48,500
Mat eo, soñjal a ran e vefe ar buanañ klask anezhi.

141
00:08:50,330 --> 00:08:53,090
Leuskel da vont ! Ket! Paouez!

142
00:08:53,090 --> 00:08:55,090
Laoskit ac'hanon da vont mar plij !

143
00:08:55,090 --> 00:08:56,170
Ket! Arabat!

144
00:08:57,920 --> 00:08:59,510
Petra emaoc'h oc'h ober?

145
00:08:59,510 --> 00:09:00,550
Paouez !

146
00:09:01,050 --> 00:09:02,300
Paouez gant se !

147
00:09:03,640 --> 00:09:06,770
Sellomp ouzh ar pezh a zo dindan amañ...

148
00:09:06,770 --> 00:09:08,310
Paouez mar plij !

149
00:09:10,810 --> 00:09:12,440
Paouez! Laoskit ac'hanon da vont !

150
00:09:12,440 --> 00:09:13,310
Paouez!

151
00:09:13,940 --> 00:09:16,230
Paouez! Laoskit ac'hanon da vont !

152
00:09:16,230 --> 00:09:18,030
Arabat! Leuskel da vont !

153
00:09:20,070 --> 00:09:21,280
Paouez!

154
00:09:21,280 --> 00:09:24,700
O, neuze e oac'h o lavarout gaou ?

155
00:09:24,700 --> 00:09:25,870
Mat eo, neuze.

156
00:09:25,870 --> 00:09:29,160
Lakaat a raimp ho familh da gemer ho plas neuze.

157
00:09:29,160 --> 00:09:31,500
Arabat stokañ ouzh ma familh...

158
00:09:31,500 --> 00:09:33,830
Gouzout a rez petra ober neuze ?

159
00:09:43,300 --> 00:09:45,680
Arabat sellet eno...

160
00:09:46,350 --> 00:09:47,640
Mar plij...

161
00:09:49,180 --> 00:09:51,020
Nann!!

162
00:09:51,640 --> 00:09:55,520
Ken mezhek am eus ma santan emaon o vont da vervel...

163
00:09:55,520 --> 00:09:59,280
Den ebet ne varvo gant ar vezh.

164
00:09:59,280 --> 00:10:00,440
Ket!

165
00:10:00,450 --> 00:10:04,160
Koulskoude, ur vagin kaer eo.

166
00:10:04,160 --> 00:10:07,280
Arabat... Arabat sellout !

167
00:10:07,290 --> 00:10:10,000
Petra a lavarez? Hag ober a raimp bremañ ?

168
00:10:10,000 --> 00:10:11,080
Mat eo, mat eo.

169
00:10:11,080 --> 00:10:13,290
Gwelomp neuze... Perak ne lakain ket anezhañ e-barzh ?

170
00:10:51,200 --> 00:10:53,250
Poan a ra ! Poan a ra !

171
00:10:53,790 --> 00:10:56,790
Re abred eo evit ma kollfec'h ho emskiant.

172
00:10:56,790 --> 00:10:58,460
Kregiñ a ra ar pezh a zo gwir bremañ.

173
00:11:03,930 --> 00:11:05,130
Ma revr.

174
00:11:07,550 --> 00:11:09,300
Poan a ra !

175
00:11:11,430 --> 00:11:12,810
Poan a ra...

176
00:11:16,060 --> 00:11:19,940
Poan a ra... Nann...

177
00:11:19,940 --> 00:11:23,780
Ar wech kentañ eo din ha tennet o deus ma gwerc'hded anal ivez...

178
00:11:23,780 --> 00:11:24,690
Pegen kriz...

179
00:11:26,610 --> 00:11:31,080
Petra a soñjit diwar-benn ho taol-esae kentañ gant ur c'halc'h ?

180
00:11:31,080 --> 00:11:31,450
Nann... Nann...

181
00:11:36,580 --> 00:11:38,040
Ar pezh a sant gwelloc'h,

182
00:11:38,040 --> 00:11:39,710
an tu a-dreñv pe an tu a-raok?

183
00:11:39,710 --> 00:11:42,000
N'ouzon ket...

184
00:11:42,760 --> 00:11:46,170
D'ar feur-se e vin o vont da sot...

185
00:11:49,390 --> 00:11:52,100
Mar plij... Tennit anezhañ er-maez...

186
00:11:53,020 --> 00:11:56,060
Mat eo, met ret eo din mont e-barzh da gentañ.

187
00:11:56,560 --> 00:11:58,310
Nann, ket se !

188
00:12:01,110 --> 00:12:02,820
Me 'zo o vont da skuilhañ buan.

189
00:12:02,820 --> 00:12:04,730
Nann, mar plij ! Tennit anezhañ er-maez !

190
00:12:05,400 --> 00:12:06,950
Mar plij!

191
00:12:09,820 --> 00:12:11,530
Ket!

192
00:12:11,870 --> 00:12:15,290
N’eo ket e-barzh !

193
00:12:17,210 --> 00:12:20,960
N'em eus ket c'hoant da vezañ dougerez !

194
00:12:24,300 --> 00:12:26,210
Dismegañsus eo...

195
00:12:26,220 --> 00:12:28,260
Emaon o vont da vezañ dougerez.

196
00:12:32,810 --> 00:12:36,310
En em santout ken mat ma ne c'hellit ket komz zoken ?

197
00:12:36,310 --> 00:12:37,930
Bremañ neuze...

198
00:12:52,240 --> 00:12:55,200
Mont a rez da genderc'hel ?

199
00:12:55,200 --> 00:12:56,950
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

200
00:12:56,950 --> 00:12:59,620
Ne oa ket tout, gouzout a rez.

201
00:13:03,250 --> 00:13:06,300
Me zo o vont da... Me zo o vont da...

202
00:13:10,590 --> 00:13:13,680
Mont a ran da dorriñ...

203
00:13:13,680 --> 00:13:19,140
Spernet on e komprenit ma ne rit ket e vo graet gant tud all.

204
00:13:21,310 --> 00:13:24,900
N’eo ket se... N’eo ket se !

205
00:13:24,900 --> 00:13:27,610
Ne c'hellan ket lezel kement-se da c'hoarvezout, n'eus forzh petra !

206
00:13:27,990 --> 00:13:31,860
Deomp un tamm startoc'h neuze, ha mat eo ?

207
00:13:38,250 --> 00:13:42,080
Aotrou beleg, ho fetis anal a zo c'hoazh ken bras ha biskoazh.

208
00:13:42,080 --> 00:13:45,380
N'eo netra e-keñver ho fetis gwerc'h.

209
00:14:02,690 --> 00:14:04,520
Tennit anezhañ er-maez...

210
00:14:04,520 --> 00:14:07,690
Ma c'hof... Ma c'hof a zo o vont da dorriñ !

211
00:14:08,280 --> 00:14:12,030
Kreñv a-walc'h eo korf mab-den, gouzout a rez.

212
00:14:12,030 --> 00:14:13,570
Neuze arabat bezañ nec'het.

213
00:14:13,570 --> 00:14:14,320
Gwelet?

214
00:14:30,210 --> 00:14:32,840
Treuzet on eus an a-raok d'an a-dreñv...

215
00:14:32,840 --> 00:14:34,760
Me 'zo o vont da dorriñ !

216
00:14:34,760 --> 00:14:36,970
Hastit buan ha lezit an dra-se da echuiñ !

217
00:14:36,970 --> 00:14:40,140
Me 'zo o vont da skuilhañ e-barzh da c'hof bremañ

218
00:14:40,140 --> 00:14:42,480
Ha leuniañ a rin ac'hanoc'h eus an tu a-raok.

219
00:14:43,730 --> 00:14:46,400
Ket! Mont a ran da dorriñ.

220
00:14:46,400 --> 00:14:48,940
Mont a ran da dorriñ...

221
00:14:56,120 --> 00:14:57,370
Paouez...

222
00:14:57,370 --> 00:15:00,950
Dont er-maez ac'hanon mar plij...

223
00:15:03,540 --> 00:15:05,330
N'eo ket mat.

224
00:15:05,330 --> 00:15:08,540
Dever ur Shishigami eo resev sperm enni.

225
00:15:13,800 --> 00:15:14,550
Paouez...

226
00:15:28,860 --> 00:15:29,520
Tomm-tre eo !

227
00:15:31,780 --> 00:15:33,780
Damn, plijus e oa.

228
00:15:33,780 --> 00:15:37,860
Soñjal a ran e tlefec'h bezañ gouest da gas al labour da benn.

229
00:15:37,870 --> 00:15:38,950
Gwir eo.

230
00:15:39,580 --> 00:15:42,330
Kement-se a dalvez, an test...

231
00:15:42,330 --> 00:15:46,580
Ya, da lavaret eo hoc'h eus tremenet an amprouenn gentañ.

232
00:15:46,580 --> 00:15:48,460
Test kentañ !?

233
00:15:48,710 --> 00:15:52,460
Pep hini er gêriadenn a gemer perzh e Gouel ar Chase.

234
00:15:52,460 --> 00:15:55,670
Ha soñjal a rez e vefe echuet goude daou zen ?

235
00:15:56,800 --> 00:15:58,890
Na lavarit ket din...

236
00:15:58,890 --> 00:16:00,720
Gwir eo.

237
00:16:00,720 --> 00:16:02,890
Deuit amañ evit an eil tro amprouiñ fenoz.

238
00:16:02,890 --> 00:16:08,390
Ma tec'h kuit, gouzout a rez petra c'hoarvez neuze, nann ?

239
00:16:08,400 --> 00:16:09,480
Ya...

240
00:16:09,480 --> 00:16:11,980
Lakait ac'hanon da gaout un taol all a-raok mont kuit.

241
00:16:17,990 --> 00:16:19,200
Paouez mar plij...

242
00:16:20,700 --> 00:16:23,700
Emaon dija... Mar plij...

243
00:16:26,750 --> 00:16:30,250
Paouez ! Paouez!

244
00:16:56,400 --> 00:16:59,450
Miyu-chan, petra zo c'hoarvezet ganit ?

245
00:17:03,240 --> 00:17:05,330
Miyu-nee, gorrek out !

246
00:17:05,330 --> 00:17:07,910
Petra zo kaoz? Un dra bennak zo c'hoarvezet ?

247
00:17:09,000 --> 00:17:13,630
Digarezit... Kollet em eus un tamm soñj eus an amzer.

248
00:17:15,340 --> 00:17:17,420
Ne seblantez ket brav

249
00:17:17,420 --> 00:17:18,670
Mat oc'h e gwirionez ?

250
00:17:19,090 --> 00:17:22,470
Mat on, mat on, un tamm skuizh hepken.

251
00:17:22,470 --> 00:17:24,680
koulskoude, deomp da zebriñ.

252
00:17:24,680 --> 00:17:27,140
Jeez, Miyu-nee...

253
00:17:34,230 --> 00:17:35,940
War a seblant e oa o rediañ he mousc'hoarzh.

254
00:17:36,730 --> 00:17:39,440
Da belec'h emañ-hi o vont ken diwezhat-se en noz ?

255
00:17:56,590 --> 00:17:59,840
Deus, kemer an dra-mañ en da c'henoù !

256
00:18:19,230 --> 00:18:21,740
Bremañ, ho revr a zo war-lerc'h...

257
00:18:24,990 --> 00:18:27,450
O vont da riklañ ! Paouez!

258
00:18:27,450 --> 00:18:30,290
Poan a ra ! Poan a ra !

259
00:18:30,290 --> 00:18:32,660
Re nec'hus eo da c'henoù.

260
00:18:50,520 --> 00:18:52,890
Deuit, evañ an holl draoù.

261
00:18:55,310 --> 00:18:56,690
Skuilhañ a ran ivez.

262
00:18:58,520 --> 00:19:01,780
Ket!

263
00:19:01,780 --> 00:19:03,280
Tomm-tre eo...

264
00:19:03,280 --> 00:19:05,030
Ma revr a zo o vont da zigeriñ !

265
00:19:05,280 --> 00:19:06,450
Miyu-chan!

266
00:19:11,910 --> 00:19:13,000
Leuskel anezhi da vont !

267
00:19:13,040 --> 00:19:14,410
Miyu-chan! Miyu-chan!

268
00:19:15,040 --> 00:19:16,960
Mamm, petra 'rez !?

269
00:19:20,960 --> 00:19:23,840
Troc'hit an dra-se diouzhtu !

270
00:19:25,380 --> 00:19:28,970
Goulenn a reas anezhañ hec'h-unan.

271
00:19:29,300 --> 00:19:30,970
Paouez da lavarout gaou !

272
00:19:30,970 --> 00:19:34,520
Sellit outi hoc'h-unan, fiñval a ra he divgroazell hec'h-unan.

273
00:19:34,520 --> 00:19:38,690
Paouez... Na sell ket ouzhin, mamm !

274
00:19:45,490 --> 00:19:47,820
Paouez! Troc'h anezhañ !

275
00:19:47,820 --> 00:19:49,120
Lakaat Miyu-chan da vont diouzhtu !

276
00:19:49,120 --> 00:19:50,620
'm eus aon ne c'hellimp ket.

277
00:19:50,620 --> 00:19:53,790
Ul lid sakr eo hemañ.

278
00:19:53,790 --> 00:19:58,290
Ne c'hellomp ket paouez e-kreiz an hent.

279
00:19:58,290 --> 00:19:59,670
Bastarded c'hwi.

280
00:20:00,170 --> 00:20:05,550
Mat eo, ma fell deoc'h e paouezfe, fellout a ra deoc'h kemer he lec'h ?

281
00:20:09,180 --> 00:20:11,300
Mamm, nann !

282
00:20:15,180 --> 00:20:16,770
Miyu-chan...

283
00:20:18,060 --> 00:20:20,350
Mat eo ma ne c'hellit ket.

284
00:20:20,360 --> 00:20:22,860
Mat eo, kendalc'hit gant al lid.

285
00:20:30,410 --> 00:20:33,240
Nann, pas e-barzh...

286
00:20:33,240 --> 00:20:34,740
Paouez...

287
00:20:34,750 --> 00:20:37,250
Kemer a rin he flas.

288
00:20:38,250 --> 00:20:40,250
Mamm, nann !

289
00:20:41,590 --> 00:20:47,380
Da gentañ e kemerin ac'hanout, Sayoko-san.

290
00:20:51,100 --> 00:20:53,010
Pelec’h em eus ho gwelet a-raok ?

291
00:20:53,850 --> 00:20:54,970
Ankounac'haet hoc'h eus ac'hanon ?

292
00:20:54,970 --> 00:20:56,270
Terou on.

293
00:20:56,270 --> 00:20:58,520
Sakuma Terou, da lâret eo.

294
00:20:58,850 --> 00:21:02,310
Sakuma... Terou? Na lavarit ket din...

295
00:21:02,310 --> 00:21:04,480
C'hwi a oa an hini a laboure evit ma gwaz...

296
00:21:09,030 --> 00:21:14,080
Gwallgaset en deus ac'hanon ha kaset kuit goude-se gant ma gwaz...

297
00:21:14,080 --> 00:21:16,040
Perak emañ amañ ?

298
00:21:16,870 --> 00:21:18,500
Souezhet oc'h ?

299
00:21:18,500 --> 00:21:21,540
A-hend-all, Mantoku eo ma mab.

300
00:21:21,830 --> 00:21:24,040
Gwir eo.

301
00:21:25,590 --> 00:21:29,550
A-drugarez d’ho pried hon eus gouzañvet kalz.

302
00:21:30,090 --> 00:21:32,590
Mat, ne blij ket din komz eus an amzer dremenet.

303
00:21:32,590 --> 00:21:34,550
Diwiskit ho dilhad.

304
00:21:34,560 --> 00:21:36,510
Mamm, paouez !

305
00:21:36,520 --> 00:21:38,310
Arabat deoc'h ober van !

306
00:21:39,640 --> 00:21:41,690
Dont a ran da saveteiñ ac'hanout bremañ.

307
00:21:41,690 --> 00:21:43,730
Gortozit un tamm c'hoazh.

308
00:21:56,620 --> 00:21:58,950
Mat eo kement-mañ ?

309
00:22:02,790 --> 00:22:08,710
Mat eo, deuit ha lakait anezhañ hoc'h-unan evit diskouez ho gwirionded.

310
00:22:09,260 --> 00:22:11,840
Mamm, nann !

311
00:22:11,840 --> 00:22:13,890
Arabat ober kement-se...

312
00:22:15,470 --> 00:22:16,510
Miyu-chan...

313
00:22:17,010 --> 00:22:21,520
Ne ran nemet serriñ he genoù e-pad ur pennadig evit ma ne vefec'h ket dipitet.

314
00:22:21,520 --> 00:22:25,730
Kas anezhi da lec'h all da nebeutañ...

315
00:22:26,110 --> 00:22:28,270
Ne c'hellan ket ober kement-se.

316
00:22:28,280 --> 00:22:31,240
N'ouzomp ket c'hoazh hag-eñ oc'h un erlec'hier dereat a-walc'h.

317
00:22:32,240 --> 00:22:34,320
N'em eus dibab ebet.

318
00:22:34,950 --> 00:22:37,370
Karantez, pardonit din mar plij.

319
00:22:54,260 --> 00:22:56,760
Miyu-chan, na sell ket...

320
00:23:01,350 --> 00:23:05,270
Ur wech c'hoazh emaon... Dismegañsus eo.

321
00:23:06,310 --> 00:23:10,320
Disheñvel eo kaout darempredoù reizhel dirak ho merc'h, nann ?

322
00:23:11,490 --> 00:23:14,950
Nann... Na lavar ket kement-se...

323
00:23:15,570 --> 00:23:18,070
Nann... Mar plij...

324
00:23:18,080 --> 00:23:20,280
Miyu-chan, na sell ket !

325
00:23:20,290 --> 00:23:21,450
Sellit ouzhoc'h hoc'h-unan.

326
00:23:21,450 --> 00:23:24,290
Bouezañ a rez da zivhar evel pa vijec'h o fouetañ da wreg.

327
00:23:27,380 --> 00:23:28,580
Kruz eo...

328
00:23:28,590 --> 00:23:31,340
Brav, evel-just.

329
00:23:35,050 --> 00:23:38,890
Lavarout a rin deoc'h un dra bennak brav abaoe ma'z oc'h deuet da vezañ ken sentus.

330
00:23:41,180 --> 00:23:45,600
Gouzout a rez penaos eo marvet da bried ?

331
00:23:46,560 --> 00:23:51,610
Arabat komz diwar e benn... Arabat komz eus an darvoud-se...

332
00:23:51,610 --> 00:23:54,570
Ha soñjal a rez e oa ur gwallzarvoud ?

333
00:23:56,570 --> 00:23:58,780
Ur gwir darvoud ?

334
00:23:59,740 --> 00:24:05,960
A-drugarez d'ar c'hrouadur-se em eus kuitaet ma wreg ha kollet em eus kement am boa.

335
00:24:05,960 --> 00:24:07,500
Setu ma veñjañs.

336
00:24:13,710 --> 00:24:16,010
Ne gomprenit ket c'hoazh ?

337
00:24:16,010 --> 00:24:19,090
Lazhet em eus anezhañ ha kuzhet em eus anezhañ evel un "aksidant".

338
00:24:21,050 --> 00:24:22,930
Ket! Ket!

339
00:24:29,770 --> 00:24:32,020
Laoskit ac'hanon da vont ! Laoskit ac'hanon da vont !

340
00:24:32,770 --> 00:24:34,230
Mestrez...

341
00:24:37,570 --> 00:24:40,410
Paouez ! Ket!

342
00:24:41,030 --> 00:24:44,910
Ket! Laoskit ac'hanon da vont ! Paouez!

343
00:24:44,910 --> 00:24:48,160
Paouez! Ket! Paouez bremañ !

344
00:24:51,840 --> 00:24:54,420
Laoskit ac'hanon da vont !

345
00:24:54,760 --> 00:24:58,010
Ne felle ket deoc'h kemer plas Miyu-chan ?

346
00:24:58,010 --> 00:25:00,430
Miyu-chan... Miyu-chan...

347
00:25:01,350 --> 00:25:03,390
Mat eo, soñjal a ran e tlefen kemer perzh ivez

348
00:25:08,100 --> 00:25:08,930
P-Petra ?

349
00:25:09,350 --> 00:25:11,190
Gwerc'hez out c'hoazh amañ, nann ?

350
00:25:11,560 --> 00:25:16,480
Enoret on o tennañ gwerc'hded anal ur vaouez dimezet.

351
00:25:17,320 --> 00:25:19,570
O! O vont da zistrujañ !

352
00:25:21,700 --> 00:25:23,530
O vont da rannañ e daou !

353
00:25:25,040 --> 00:25:27,910
An dra-se ne ya ket en-dro... Tennit anezhañ kuit !

354
00:25:31,580 --> 00:25:33,250
Souezhus eo...

355
00:25:33,250 --> 00:25:35,880
Santiñ a ran fiñv Mantoku dre ho mogerioù.

356
00:25:35,880 --> 00:25:38,090
Krediñ a ran penn-da-benn ez out gwerc'hez.

357
00:25:38,090 --> 00:25:40,090
Ken strizh eo.

358
00:25:40,090 --> 00:25:42,800
Paouez... Poan a ra...

359
00:25:42,800 --> 00:25:44,470
Paouez da fiñval...

360
00:25:47,350 --> 00:25:52,810
Karantez... Gwallgaset on gant an hini en deus lazhet ac'hanout...

361
00:25:55,570 --> 00:25:58,730
Nann ! Paouez!

362
00:25:58,740 --> 00:26:01,820
Takayaki-san! Takayaki-san!

363
00:26:01,820 --> 00:26:03,950
Paouez!

364
00:26:05,410 --> 00:26:10,120
Ur fetis ken iskis hoc'h eus, o c'halv anv ho pried marv daoust da gement-se.

365
00:26:10,120 --> 00:26:11,410
Me 'zo o vont da skuilhañ...

366
00:26:12,580 --> 00:26:15,580
Skuilhañ a rin e-barzh da revr.

367
00:26:16,710 --> 00:26:19,840
Ket! Arabat!

368
00:26:21,590 --> 00:26:26,600
Ket!!

369
00:26:30,140 --> 00:26:32,310
Echu eo a-benn ar fin.

370
00:26:33,940 --> 00:26:35,060
Miyu?

371
00:26:36,110 --> 00:26:38,070
Miyu-chan! Miyu-chan!

372
00:26:38,570 --> 00:26:41,280
Perak? Soñjal a rae din e oamp bet prometet !

373
00:26:41,280 --> 00:26:43,320
Lakaat Miyu-chan da vont !

374
00:26:48,330 --> 00:26:50,200
Oh, digarezit ac'hanon.

375
00:26:50,200 --> 00:26:54,000
War a seblant e kar ar gêriadennerien ken bras Miyu-chan ma ne fell ket dezho he lezel da vont kuit.

376
00:26:54,670 --> 00:26:58,290
Ha ma teufec'h da vezañ Shishigami ?

377
00:26:58,300 --> 00:27:00,710
Hon asant ho peus.

378
00:27:01,800 --> 00:27:03,340
Paouez !

379
00:27:03,340 --> 00:27:04,800
Lakaat Miyu-chan da vont !

380
00:27:07,800 --> 00:27:09,100
P-Paouez !

381
00:27:12,350 --> 00:27:13,980
Paouez !

382
00:27:14,730 --> 00:27:17,810
Ha soñjal a rae deoc'h e c'hellit kemer perzh en he lec'h ?

383
00:27:18,860 --> 00:27:20,770
P-Petra a fell dit lavaret ?

384
00:27:20,780 --> 00:27:25,360
Adalek ar penn-kentañ em boa soñjet lakaat ho familh a-bezh da vezañ Shishigami.

385
00:27:26,780 --> 00:27:31,370
Adalek ar mare ma'z oc'h aet e-barzh ar gêriadenn-mañ e oa bet siellet ho tonkadurioù.

386
00:27:31,830 --> 00:27:34,620
Netra... Neuze Miyu...

387
00:27:36,080 --> 00:27:36,750
Ne fell ket dit...

388
00:27:39,540 --> 00:27:41,630
Fubuki, ha Haruka ivez ?

389
00:27:41,880 --> 00:27:46,130
Mat eo, plijout a raimp dezho diwezhatoc'h ivez.

390
00:27:48,600 --> 00:27:51,430
Ket! Ket! Paouez !

391
00:27:51,430 --> 00:27:53,100
Leuskel da vont ! Leuskel da vont !

392
00:27:55,690 --> 00:27:58,440
Ket! Paouez!

393
00:27:58,440 --> 00:28:03,610
Ket! Ket!!